esc/ritos y traduções

“Quem carrega um balaio, carrega o tempo.

E tudo que o tempo não esquece.”

— Verônica Sousa

BALAIO é um livro-ensaio de viníciux da silva que reúne poemas, fragmentos, narrativas e reflexões produzidos a partir de uma prática de escrita atravessada pela memória, pela fugitividade e pela imaginação. Entre poesia, ensaio e ficção, o livro reúne diferentes tempos, vozes e experiências para investigar as possibilidades de existência que emergem quando recusamos as formas coloniais de organizar a vida, o corpo e a memória.

Premiado por seu pensamento crítico e sua escrita afiada, viníciux da silva desenvolve em BALAIO uma linguagem que se move entre o íntimo e o coletivo, entre arquivo e fabulação, fazendo da escrita um espaço de encontro, elaboração e invenção.

Para adquirir um exemplar, entre em contato comigo.

Clique aqui para ler um trecho de BALAIO

"O livro de viníciux da silva é um presente. Em muitos sentidos. Em tempos mortais, em que adoecimentos de todo tipo nos rondam intensamente, pensar em outros futuros, futuros menos opressivos, mais amorosos é um ímpeto político, um alívio, um motivo de esperança. [...] Este livro é um chamado para fazer outros mundos, em que a diferença não implique em um desejo de extermínio. Um chamado para que o amor nos atravesse como força-ação, como um dínamo espiritual, político, moral e epistêmico para a construção de um mundo justo, equânime, transgressor de normas opressivas, plural."

[wanderson flor do nascimento]

Editora: Ape'Ku Editora

2022

barricadas para o fim do mundo. ensaio premiado em 2º lugar no 4º concurso de ensaísmo serrote, 2021.

autoria coletiva. Editora Elefante. finalista — 63º prêmio jabuti, 2021

Uma imagem em relação ao mundo [sobre Lohana Montelo], periódico-periódico, 2022.

OJUBÓ — O segredo do arquivo pertence à mãe negraFrekwéncia, Lohana Montelo e viníciux da silvaCoordenadores do Laboratório de Estudos AnticoloniaisA mãe negra é a própria forma do estudo negro. A maternidade negra é o estudo negro, como carne, como força, como sensação, mas não como figura. Ela é odiada porque vive uma forma de vida contrária a todas as estatísticas fodidas de um serviço sem mestre, sem maestria. Ao viver o estudo negro, como os subcomuns do próprio serviço, ela não é ela, embora carregue tudo, como um toque entre irmãs que s

Arquivo, recusa e protestoArquivo, recusa e protesto: uma conversa sobre crítica institucional

autora convidada; Automática Produtora, 2026 / Contemplación, totalidad, venganza [Yhuri Cruz], Terremoto (MX), 2023.

A fulguração das tempestades possíveis, Projeto AECE (ES), 2023.

bell hooks e suas ideias sobre amor e antirracismo — Gama RevistaNão há como falar de amor sem falar de bell hooks, com sua poderosa visão de que ele nos conduzirá rumo à transformação social", escreve tradutor de sua obra Vinícius da Silva

Tradução

bell hooks. A gente é da hora: homens negros e masculinidade. Trad. Vinícius da Silva. São Paulo: Editora Elefante, 2022.
bell hooks. Salvação: pessoas negras e amor. Trad. Vinícius da Silva. São Paulo: Editora Elefante, 2024.
bell hooks. "Identidade negra: subjetividade libertadora", in: Killing Rage. Routledge Press, 1995. Tradução para fins didáticos disponível aqui.
Seis ensaios de “Bone Black: memories of girlhood” de bell hooks. Tradução para fins didáticos.

Revisão técnica

bell hooks. O feminismo é para todo mundo: políticas arrebatadoras. Trad. Ana Luiza Libânio. Revisão técnica da segunda edição (2022) Vinícius da Silva. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2018.
bell hooks. E eu não sou uma mulher? Mulheres negras e feminismo. Trad. Bhuvi Libanio. Revisão técnica da segunda edição (2022) Vinícius da Silva. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2019.

Théophile Obenga. EGITO: HISTÓRIA ANTIGA DA FILOSOFIA AFRICANA. 2018. Tradução para uso didático, para o projeto de pesquisa Dissecando o racismo epistêmico: a urgência de outra perspectiva no ensino de filosofia, disponível neste link.
Linda Alcoff. O PROBLEMA DE FALAR POR OUTRAS PESSOAS [The Problem of Speaking for Others]. 2020. Abatirá — Revista De Ciências Humanas E Linguagens, 1(1), 409–438. Disponível em: https://revistas.uneb.br/index.php/abatira/article/view/8762
Renata Felinto. AMOR-Tecimento: On a Love's Tessitura Damp the Racism Weave the Love. Transition. No. 130 (2020), pp. 209-221 (13 pages). Indiana University Press. https://doi.org/10.2979/transition.130.1.22

Tarcízio Silva (Org.). Comunidades, algoritmos e ativismos digitais: Olhares afrodiaspóricos. Trad. Vinícius da Silva e Tarcízio Silva. São Paulo: LiteraRUA, 2020. Disponível em: http://bit.ly/ebookcomunidades2ed_
Robert McRuer. Teoria Crip. Trad. coletiva. Rio de Janeiro: Papéis Selvagens, 2024.
Jasbir Puar. O direito de mutilar. Trad. Nicole Froio e viníciux da silva. São Paulo: crocodilo, 2026.

Kariamu Welsh-Asante (Ed.). The African Aesthetic: Keeper of the Traditions. Trad. coletiva orientada por Naiara Paula, como material de pesquisa do Grupo de Pesquisa em Estética e Filosofia da Arte Africana do Núcleo Filosofia Africana do Laboratório de Licenciatura e Pesquisa sobre o Ensino de Filosofia da UERJ, 2018 (não publicada).
Sophie Bọ́sẹ̀dé Olúwọlé. Socrates and Ọ̀rúnmìlà: Two Patron Saints of Classical Philosophy. Trad. coletiva orientada por Naiara Paula, como material de pesquisa do Grupo de Pesquisa em Estética e Filosofia da Arte Africana do Núcleo Filosofia Africana do Laboratório de Licenciatura e Pesquisa sobre o Ensino de Filosofia da UERJ, 2018 (não publicada).

Coletânea "Para e com Stefano Harney & Fred Moten", revisão viníciux da silva, Victor Galdino e Hilário M. S. Zeferino. Trad. Amilcar Packer. Elemental; Casa do Povo: São Paulo, 2023. + prefácio à coletânea. Disponível em: https://uerj.academia.edu/vin%C3%ADciuxdasilva

[:es]hacer una pose, ¿es hacer una amenaza?[:en]Is Striking a Pose Making a Threat?[:] - terremoto[:es]Hemos invitado a lx escritorx y traductorx brasileñx viníciux da silva a fabular a partir del trabajo de Patfudyda. Su texto acompaña nuestro proyector mensual, mismo que se inscribe dentro de "Soñar juntxs". Su texto propone un repaso.[:en]We have invited the Brazilian writer and translator viníciux da silva to weave a narrative inspired by Patfudyda's work. Their text accompanies our monthly projector, which is part of "dreaming together." Their text offers a revisitation.[:]

Google Sites

Report abuse